Оформление доверенностей

Порядок получения справки о брачной правоспособности

Легализация заключения брака

Легализация расторжении брака

Заверение свидетельства о рождении ребёнка

Согласие родителей на поездку ребёнка

 

Доверенности (заявления, свидетельства) оформляются при личном обращении в наш офис по предварительной записи. При себе необходимо иметь: загранпаспорт и один из документов с указанием адреса местожительства (внутренний российский общегражданский паспорт с отметкой о регистрационном учете; немецкий паспорт; справка о месте жительства "Aufenthaltsbescheinigung"). Документы будут заверены нотариусом, а затем легализованы штампом «APOSTILLE» и заверены в Генеральном Консульстве. Настоятельно просим по возможности заранее связываться с нотариусом в соответствующем регионе России или учреждением, для которого предназначена доверенность, и уточнять содержание документа, который Вы намерены у нас оформить. Это позволит избежать повторных обращений по тому же вопросу и, соответственно, лишних расходов.

To top

 

Для получения справки о брачной правоспособности (Ehefähigkeitsbescheinigung), требуемой органами ЗАГС при подаче заявления о вступлении в брак, необходимо представить:

• Оригинал российского загранпаспорта с действующей визой или иным разрешением на пребывание в ФРГ, подтверждающими законность Вашего пребывания на территории ФРГ на момент обращения в Генконсульство.
• Оригинал российского загранпаспорта с действующей визой или иным разрешением на пребывание в ФРГ, подтверждающими законность Вашего пребывания на территории ФРГ на момент обращения в Генконсульство.
• Внутренний паспорт гражданина Российской Федерации (с 31 декабря 2003 года - нового образца) с отметкой о регистрации по месту жительства на территории России. Для граждан РФ, постоянно проживающих на территории ФРГ и состоящих на консульском учете, требуется предоставить справку о прописке (Aufenthaltsbescheinigung), выданную немецкими городскими органами власти, с обязательным указанием в ней семейного положения (перевод данного документа не требуется).
  Срок действия справки – 3 месяца с момента выдачи.
• Для граждан, ранее состоявших в браке, необходимы документы, подтверждающие его прекращение - свидетельство о расторжении брака, смерти супруга и пр. Если прекращение предыдущего брака произошло на территории Германии, требуется легализация апостиллированных в земельном суде (Landgericht) решения суда о разводе и выписки из "семейной книги" (Auszug aus dem Famielienbuch) с указанием присвоенной фамилии после расторжения брака, либо свидетельства о смерти супруга и перевода данных документов на русский язык для консульской заверки и внесения изменения Вашего гражданского состояния в российский загранпаспорт.
• В большинстве случаев необходимо предоставить клятвенное заявление (Eidesstattliche Versicherung), оформленное у немецкого нотариуса. В нем требуется указать семейное положение, количество предыдущих браков и с кем они заключались (например, "замужем не была" или "замужем была только один раз, а именно с 23 февраля 1998 года по 16 апреля 2001 года за Ивановым Иваном Ивановичем, брак расторгнут и в настоящее время не замужем"), либо дату смерти супруга (супруги). Перевода данного документа на русский язык не требуется. Данный документ не требуется в случае наличия у Вас внутреннего российского паспорта, выданного по достижении 14 лет и не позднее 18 лет.
  Срок действия справки - три месяца.

На основании представленных документов в Генконсульстве Вам оформляется справка о брачной правоспособности.
Клятвенное свидетельство может быть оформлено у нашего нотариуса, для этого Вам необходимо предварительно сделать термин и лично прийти в наш офис.

To top

 

После заключения брака на территории ФРГ с целью соблюдения административно-паспортного режима необходимо легализовать брак в Генеральном Консульстве. Для этого следует предоставить следующие документы:

• Оригинал свидетельства о браке в форме международного сертификата ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), выданное зарегистрировавшим брак ЗАГСом ФРГ. Указанный документ до его предоставления в Генеральное консульство обязательно должен быть легализован компетентными германскими властями путём проставления специального штампа легализации- т.н. "апостиля" (APOSTILL_^E), потому что только в этом случае он приобретает юридическую силу для российских властей, в том числе для загранпредставительств России.
• Перевод международного сертификата о браке на русский язык.
• Заграничный паспорт гражданина Российской Федерации.

Нотариусом Генерального Консульства будет произведена заверка свидетельства о браке и вписание данных о регистрации брака в ваш загранпаспорт.

To top

 

Оформления документов о расторжении брака, зарегистрированного в органах ЗАГС ФРГ: легализация свидетельства о разводе и внесение сведений о разводе в заграничный паспорт

Для легализации расторжения через немецкий суд брака, зарегистрированного в органах ЗАГС ФРГ, Вам следует осуществить после следующие действия:

• Легализовать решение участкового суда (Amtsgericht) о разводе штампом "APOSTILLE" в вышестоящем земельном суде (Landgericht). Решение суда должно содержать отметку о вступлении его в законную силу.
• Осуществить перевод судебного решения на русский язык у дипломированного переводчика.
• В ЗАГСе по месту жительства произвести запись о расторжении брака в семейную книгу (Familienbuch) и получить у чиновника ЗАГС выписку из семейной книги (Auszug aus dem Familienbuch) с пометкой о расторжении брака и Вашей фамилией после его расторжения. После этого легализовать выписку из семейной книги штампом "APOSTILLE" в окружной администрации (Bezirksregierung) и сделать ее перевод на русский язык у дипломированного переводчика.
• Передать оформленные документы и загранпаспорт в наш офис для нотариальной заверки документов российским консулом и внесения сведений о разводе в загранпаспорт.

Просьба учитывать, что только после выполнения вышеуказанных действий расторжение брака через немецкий суд юридически признается российской стороной.

To top

_{^{Порядок нотариальной заверки свидетельств о рождении детей, родившихся на территории ФРГ}}

_{^{Для нотариальной заверки свидетельств о рождении детей, родившихся в ФРГ, должны быть предоставлены следующие документы:}}

• _{^{подлинник свидетельства о рождении ребёнка, выданного органами ЗАГС ФРГ и легализованного администрацией этого же округа (Bezirksregierung) путём проставления специального заверительного штампа APOSTILLE. Только после этого документ приобретает юридическую силу для России;}}

• _{^{перевод свидетельства о рождении на русский язык;}}

• _{^{загранпаспорта родителей (отца и матери);}}

• _{^{свидетельство о браке родителей или копия. Если родители не состоят в браке, необходимо предоставить свидетельство о признании отцовства.}}

_{^{Немецкое свидетельство о рождении, легализованное апостилем, скрепляется с переводом и заверяется Генконсульством.}}

_{^{Последующая регистрация российского гражданства ребенка и внесение сведений о нем в загранпаспорта родителей осуществляется отделом гражданства Генконсульства. Если Вам необходима эта операция, мы сделаем запрос в отдел гражданства по вопросу получения для Вас термина.}}

To top

 

Для нотариальной заверки свидетельств о рождении детей, родившихся в ФРГ, должны быть предоставлены следующие документы:

• подлинник свидетельства о рождении ребёнка, выданного органами ЗАГС ФРГ и легализованного администрацией этого же округа (Bezirksregierung) путём проставления специального заверительного штампа APOSTILLE. Только после этого документ приобретает юридическую силу для России;
• перевод свидетельства о рождении на русский язык;
• загранпаспорта родителей (отца и матери);
• свидетельство о браке родителей или копия. Если родители не состоят в браке, необходимо предоставить свидетельство о признании отцовства.

Немецкое свидетельство о рождении, легализованное апостилем, скрепляется с переводом и заверяется Генконсульством.

Последующая регистрация российского гражданства ребенка и внесение сведений о нем в загранпаспорта родителей осуществляется отделом гражданства Генконсульства. Если Вам необходима эта операция, мы сделаем запрос в отдел гражданства по вопросу получения для Вас термина.

To top

 

_{^{Гражданам Российской Федерации, не достигшим возраста 18-ти лет, для пересечения границы РФ требуется нотариально оформленное согласие родителей (опекунов). При этом действуют следующие возрастные ограничения в порядке пересечения ребенком границы: до двух лет - в сопровождении родителей (одного из родителей при согласии другого), до 14 лет - в сопровождении как родителей, так и третьих лиц, с 14 лет - разрешается самостоятельный выезд. При этом компаниями, осуществляющими пассажирские перевозки, могут устанавливаться иные правила проезда детей.}}

_{^{Согласие родителей оформляется в форме заявления (совместного или от имени одного из родителей), а в случае сопровождения третьими лицами в форме доверенности.}}

_{^{Для оформления согласия необходимо представить свидетельство о рождении ребенка и заграничные паспорта РФ заявителей. В отдельных случаях могут потребоваться иные документы, в том числе заграничный паспорт РФ ребенка, решение суда о лишении родительских прав одного из родителей, свидетельство о смерти одного из родителей, решение органа опеки и попечительства РФ об опекунстве или усыновлении (удочерении).}}

_{^{При пересечении границы РФ детям необходимо иметь при себе свидетельство о рождении, согласие родителей, а в случае сопровождения третьими лицами или самостоятельного проезда также собственный заграничный паспорт РФ.}}

_{^{Срок действия заявления (доверенности) составляет три месяца со дня его нотариального заверения. В случае необходимости более продолжительного срока выезда ребенка возможно повторное оформление данных документов при условии предъявления заявителями заграничного паспорта РФ и оригинала (копии) ранее оформленного в Генконсульстве согласия (доверенности), но не позднее даты истечения ее действия.}}

 

To top

Copyright © 2008 Alpha PersonalPower GmbH · Impressum